Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ήμουν νεκρή. Και τώρα δεν είμαι.
Με αναζήτησε κανείς;
Δεν μοιάζεις με κανέναν από τους αγνοούμενους, συν...
Το πρόσωπό μου είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.
Ξέρει κανείς, ποιος είναι ο νέος υποψήφιος αρχηγός;
Ο Κόλιν Μάρλοου. Ο ένας και μοναδικός!
- Αυτός... - Ναι!
- Με την... - Ναι...
Η φίλη σου κατηγορεί τον γάμο μας, σε κάθε ευκαιρία που έχει.
Έχει αισθήματα για σένα!
Είναι τρελή;
Οι χειρουργοί, έχουν πάντα ένα σχέδιο.
Πού να κόψουν, πού να σφίξουν, πού να ράψουν.
Αλλά, ακόμα και με τα καλύτερα σχέδια...
μπορεί να προκύψουν επιπλοκές.
Τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά...
Και ξαφνικά, πιάνεσαι με τα βρακιά κατεβασμένα.
Εσύ και ο Τζορτζ, πραγματικά, του δώσατε και κατάλαβε χθες το βράδυ.
- Τι; - Τα γέλια,
το ποτό, η μουσική... Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Κανείς, και εννοώ εμένα, δεν χρειάζεται να ακούει
την ερμηνεία του Τζορτζ στο "σέξι πλάτη" στις 3:00 το πρωί.
Έπρεπε... Έπρεπε, απλά, ξέρετε, να έχετε πει κάτι, ή...
να έχετε χτυπήσει τον τοίχο.
Είναι σαν να ζεις, σε έναν νεανικό ξενώνα.
Το σημαντικό είναι ότι, εκείνη κι ο Τζορτζ τα βρήκαν.
Τα βρήκατε, έτσι;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου.
- Γιατί; - Γιατί ο Ο' Μάλεϊ ξερνά στη δική μου.
Ξενώνας νέων...
- Ο Τζορτζ είναι ακόμα εδώ; - Ναι.
Ναι, αλλά μόνο γιατί ήταν πολύ μεθυσμένος, για να οδηγήσει σπίτι.
Χάλια, εντελώς λιώμα, καταλαβαίνετε.
- Ποιο είναι το πρόβλημά της; - Είναι ακόμα μεθυσμένη!
Αυτή τι κάνει εδώ;
Φοβάται ότι πρόκειται να καταστρέψει τον αρραβώνα της με τον Μπερκ,
γι' αυτό κρύβεται απ' αυτόν.
Όχι πια. Έχω ένα σχέδιο.
Ο Μπερκ δεν θέλει να τον παντρευτώ, μόνο και μόνο για να τον κατευνάσω,
- Αυτό κάνεις... - Γι' αυτό...
Δεν θα παντρευτούμε! Είναι απλό!
Θα ξαναγυρίσουμε, στο πώς ήμαστε πριν.
"Να είσαι ευγενική, γύρνα ξανά πίσω"!
Το σχέδιό μου έχει όνομα!
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στην δουλειά. Θα σας δω εκεί.
Ο Τζορτζ είναι αυτός; Εσύ είπες ότι ξέρναγε πάνω.
Τώρα, λοιπόν, ξερνάει κάτω!
- Ίζζι. - Τζορτζ.
Τι στο διάολο έγινε χθες το βράδυ;
Η Κάλι θα με σκοτώσει...
Της τηλεφώνησα, τουλάχιστον, πριν λιποθυμήσω;
Όχι.
Δεν...
- Δεν θυμάσαι; - Θυμάμαι το ουίσκι...
και...
δεν...
Εσύ πού κοιμήθηκες;
Μεγάλη μέρα!
Τι ώρα είναι η συνέντευξή σου με το συμβούλιο;
Στις 3:00.
Αν έχεις καμία ερώτηση...
Ναι, ευχαριστώ, νομίζω ότι τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Μεγάλος φάκελος!
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μερικές ιδέες που έχω για το Σιάτλ Γκρέις.
Ένα δεκαετές πλάνο. Που είναι απλά μερικά...
τσιμπηματάκια!
Τι έλεγε ο Αϊνστάιν;
Ο Νεύτωνας έκανε την δουλειά, εγώ απλά πατάω στους ώμους του!
Και σ' αυτό σενάριο, εγώ είμαι ο Νεύτωνας.
Τζορτζ...
- Είσαι όμορφη. - Τρελή είμαι.
Φοράω... Φοράω μαργαριτάρια.
- Άκου... - Άκου, σχετικά με χθες το βράδυ εγώ...
Ναι, θα πρέπει να βάλουμε μία άνω τελεία σ' αυτό προς το παρόν,
γιατί, απ' αυτή την στιγμή,
εσύ κι εγώ, είμαστε το τέλειο ζευγάρι. Εντάξει;
Είμαστε το τέλειο, ευτυχισμένο, παντρεμένο ζευγάρι,
που είμαστε τέλειοι, και δεν τσακωνόμαστε ποτέ, επειδή...
Επειδή, είναι στην πόλη ο πατέρας μου...
- Τι; - Ναι, ήρθε ο πατέρας μου και...
θέλει να γνωρίσει τον σύζυγό μου.
Οι Ο' Μάλεϊ!
Συνεχίστε! Κάντε ότι κάνατε εδώ. Πράγματα που κάνουν οι παντρεμένοι!
Της είπες για τον καβγά μας;
Πότε ακριβώς έρχεται;
Σήμερα, για μεσημεριανό, στην καφετέρια.
Αλλά ξέρεις κάτι; Σκέφτομαι να πάμε στου Τζο,
για να μην καταλάβει, ότι αυτή η μπόχα έρχεται από σένα.
Όχι, δεν πειράζει. Θεέ μου... Όλα θα πάνε καλά.
Τα πάω καλά με τους γονείς. Οι γονείς με λατρεύουν!
Αστείο! Αστείο! Αστείο, μικρό ανθρωπάκι!
Αστείο, βρωμιάρικο, μικρό ανθρωπάκι... Μπες στο ντους! Εντάξει;
- Όλα θα πάνε καλά. - Απλά, μπες στο ντους.
Το ξέρω. Θα δεις. Θα με λατρέψει.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Φέρνουμε ο ένας στον άλλον καφέ. Αυτό κάνουμε!
Όχι, αυτό κάναμε... πριν μετακομίσεις στο σπίτι
και ξεκινήσουμε να φτιάχνουμε καφέ στο σπίτι.
Ξέρεις, δεν με ενδιαφέρει να γυρίσω στο πώς ήμαστε κάποτε.
Επομένως, αν δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις...
Έχω ήδη πιει τον καφέ μου.
- Καλημέρα, γιατροί! - Καλημέρα.
Μεγάλη μέρα σήμερα!
Καλή επιτυχία σε όλους ανεξαιρέτως!
- Έχει ένα δεκαετές πλάνο. - Τι;
Θα παρουσιάσει στο συμβούλιο ένα 10ετές πλάνο για την χειρουργική πτέρυγα!
- Μόνο μία μέρα είναι εδώ! - Είδες τον φάκελο;
Είναι γεμάτος πλάνα, "τσιμπηματάκια", για το νοσοκομείο μου...
Αυτή είναι η δική μας υπολογιστική προσέγγιση της αρχικής δομής
του προσώπου σου, βασισμένη σε κάποιες τρισδιάστατες αναλύσεις που κάναμε.
Είναι το πώς μπορείς να μοιάζεις, μετά την επανορθωτική επέμβαση.
Ή μπορεί να είσαι έτσι.
Ή έτσι.
- Δεν σου αρέσουν; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Πώς γίνεται αυτό, ακριβώς;
Θα κάνει μία τομή, κατά μήκος της γραμμής των μαλλιών σου και μετά...
Δεν πειράζει. Το αντέχω.
Κυριολεκτικά, θα σου βγάλει το πρόσωπο.
Ακούγεται πολύ χειρότερο, απ' ότι είναι.
Το πρόσωπό σου είναι εξαιρετικά ελαστικό,
και τραβώντας το, θα μπορέσω να επιδιορθώσω από κάτω
τα κατάγματα των οστών, χωρίς να προκαλέσω άλλες ουλές.
Και όταν θα έχεις θεραπευθεί, κανείς δεν θα ξέρει ότι έκανες επέμβαση.
Είμαι τόσο καλός!
Είναι... Είναι ενοχλητικό...
Η εγχείρηση δεν θα επηρεάσει το μωρό μου;
Θα παρακολουθώ το μωρό, από την αρχή ως το τέλος.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Επομένως... Πρέπει απλά να διαλέξω μία;
Πρέπει να διαλέξω τώρα;
Μπορείς να το σκεφτείς για λίγες ώρες.
Λίγες ώρες, ναι...
Δρ. Μπέιλι!
Αρχηγέ, η άγνωστη θα αποκτήσει ένα καινούριο πρόσωπο σήμερα.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Πώς είσαι, Μέρεντιθ; Δεν πήρες πολλή άδεια μετά...
Είμαι καλά, αρχηγέ, αλήθεια.
Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να δουλεύω.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά... έτσι;
Δρ. Γκρέι, τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με την ανακατασκευή
του εδάφους του κόγχου;
Μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα βάση
για την υποδοχή του οφθαλμού, αποκομίζοντας οστό από το κρανίο.
Δρ. Μπέιλι, η Δρ. Γκρέι θα μπει στο χειρουργείο της άγνωστης. Πάμε.
Θα σου δείξω πώς να το κάνεις, χωρίς να σπάσεις
το μόσχευμα του οστού σε χίλια κομμάτια.
Συγχαρητήρια, Δρ. Γκρέι!
Εντάξει, πάμε κύριοι.
Περιμένετε, περιμένετε. Πρέπει να σας μιλήσω.
Γιατί;
Θέλω να σας προετοιμάσω, γι' αυτό που πρόκειται να δείτε.
Εννοούσες, σε όλους, όχι σε μένα.
Δεν θέλεις να μιλήσεις σε μένα,
θέλεις να μιλήσεις σε όλους, για έναν ασθενή.
Αυτό μόλις είπα.
Η ασθενής έχει μία ασθένεια, τόσο σπάνια, που είναι πιθανό,
ότι δεν θα ξαναδείτε ποτέ, Π.Ο.Ι.
Προοδευτική Οστεοποιός Ινοδυσπλασία;
Ναι, είναι μία συγγενής ασθένεια, η οποία μετατρέπει τους μύες σε οστό.
Γίνεσαι ένα ανθρώπινο άγαλμα. Γι' αυτό, προσπαθήστε να μάθετε.
Και προσπαθήστε να μην κοιτάζετε περίεργα, εντάξει;
Εντάξει.
Αν είστε ειδικευόμενοι, καλύτερα να κάνετε πίσω.
Νίνα, σε παρακαλώ, μην είσαι αγενής!
Η μητέρα μου έχει ακόμα κίνηση στο πρόσωπο και τα χέρια της,
και θα ήθελα να συνεχίσει να έχει, γι' αυτό, σας παρακαλώ,
να είστε προσεκτικοί.
Αν την πιέσετε πολύ δυνατά, σε κάποια εξέταση,
ή πέσετε κατά λάθος πάνω της, μπορεί κάποιο οστό να μεγαλώσει,
εκεί που ένα οστό δεν θα έπρεπε να μεγαλώσει.
Γι' αυτό, δεν γίνεται να υπάρχουν ατυχήματα.
Να το θυμάστε αυτό, όταν θα ασχοληθείτε μαζί της σήμερα.
Είναι μάλλον κάποια ίωση του στομάχου, ή κάποια γρίπη.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τίποτα. Η Νίνα επέμενε να έρθουμε...
Ξερνούσε αίμα...
Και έπαιρνε τα παυσίπονα, λες και είναι καραμέλες.
Και έχει νέους όγκους στην πλάτη της,
οι οποίοι, αναμφίβολα, προκλήθηκαν από τίποτα αδέξιους ειδικευόμενους,
στην τελευταία της παραμονή στο νοσοκομείο.
Προφανώς έχετε κάποια έξαρση της προοδευτικής οστεοποιούς ινοδυσπλασίας.
Αλλά αυτό που με ανησυχεί, πραγματικά, είναι ο εμετός.
Γι' αυτό, θα χρειαστώ μία αξονική, για να δω τι γίνεται.
- Εσύ το έχτισες αυτό; - Η μητέρα μου το έχτισε.
Όχι, η Νίνα το έκανε.
Το έκανα εγώ κάποτε. Τώρα δεν μπορώ πια.
Την κρατάει δραστήρια.
Και όταν είναι δραστήρια, έχει λιγότερες εξάρσεις.
Συν το ότι την κάνει ευτυχισμένη... και χαλαρή!
Ωραία! Εντάξει.
Μπορώ να δουλέψω εγώ στην κλινική, σήμερα;
Δεν θέλεις την περίπτωση της προοδευτικής οστεοποιούς ινοδυσπλασίας;
Στην κλινική, γιατί; Τι γίνεται στην κλινική;
Τίποτα! Απλά νιώθω κλινικιάρα, σήμερα.
Αυτή δεν είναι καν λέξη. Εγώ θα πάρω την κλινική.
Κριστίνα!
Μπορείτε να πάτε και οι δύο στην κλινική.
Το συμβούλιο θα πάρει τις συνεντεύξεις από τους υποψήφιους αρχηγούς,
όλη μέρα σήμερα, γι' αυτό θα έχουμε λίγες επεμβάσεις σήμερα.
- Ο' Μάλεϊ; - Μάλιστα.
- Εσύ είσαι με την Δρ. Ο' Μάλεϊ. - Εντάξει.
- Εγώ τι πρέπει να κάνω; - Βρες την Δρ. Μοντγκόμερι.
Δες αν μπορείς να βοηθήσεις με την άγνωστη.
- Έκανα δύο μπάνια... - Βγαίνει από τους πόρους σου, Τζορτζ!
Βρωμάς, τρέμεις, και δεν υπάρχει περίπτωση
να σε αφήσω κοντά στην ασθενή μου αυτή την στιγμή.
- Δρ. Μπέιλι. - Μην το λες στην Μπέιλι!
Μπέιλι, με την περιορισμένη κινητικότητα της κυρίας Ρότζερσον,
- θα χρειαστώ άλλο ένα ζευγάρι χέρια. - Πολύ καλά.
Στίβενς.
Η Γιανγκ μπορεί να τα βγάλει πέρα με την κλινική.
Εσύ είσαι με τους Ο' Μάλεϊ σήμερα.
Είναι το πόδι μου. Πονάει τρελά. Θα χρειαστώ ένα παυσίπονο.
Δεν μπορώ να περάσω όλη την μέρα, στηριζόμενος σε μία παγοκύστη.
Θα χρειαστεί να βγάλετε το παπούτσι σας.
Όχι, όχι, όχι. Το έχω ξαναπεράσει αυτό.
Απλά δώστε μου μερικά παυσίπονα και θα φύγω.
Κύριε, σπουδάσατε Ιατρική;
Εγώ σπούδασα! Βγάλτε το παπούτσι σας!
- Έχετε διαβήτη νεανικού τύπου. - Εδώ και 10 χρόνια.
Εσείς βλέπετε το πόδι σας κάθε μέρα. Έχετε παρατηρήσει τίποτα;
Έχω παρατηρήσει ότι πονάει.
Κοιτάξτε, έχω 30 τύπους που κάθονται και με περιμένουν να γυρίσω.
Κύριε, το καταλαβαίνω. Βιάζεστε. Το ίδιο κι εγώ.
Την κάλτσα...
Πρέπει να τηλεφωνήσετε σ' αυτούς τους τύπους,
και να τους πείτε ότι δεν πρόκειται να πάτε.
- Διάλεξες κάποιο πρόσωπο; - Όχι ακόμα.
Είχα την ελπίδα ότι θα έβλεπα κάποιο απ' αυτά,
και δεν ξέρω, ίσως να αναγνώριζα τον εαυτό μου,
αλλά... δεν αναγνωρίζω καμία απ' αυτές τις γυναίκες.
Κι αν διαλέξω λάθος; Κι αν εμφανιστεί ο άντρας μου,
ή το αγόρι μου, ή όποιου είναι αυτό το παιδί,
εμφανιστεί αύριο, με μία φωτογραφία, του πώς υποτίθεται ότι είμαι,
αλλά είναι πολύ αργά και είμαι κολλημένη
με το λάθος πρόσωπο για την υπόλοιπη ζωή μου;
Εντάξει, αυτό θα είναι άσχημο, αλλά αν δεν διαλέξεις κάποιο,
αυτό θα είναι το πρόσωπό σου, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν θα έπρεπε να προετοιμάζεσαι για την συνέντευξή σου στο συμβούλιο;
Προετοιμάζομαι.
- Τριγυρίζεις νευρικά. - Όχι, σε μυρίζω.
- Τριγυρίζεις νευρικά. - Καλά, τριγυρίζω νευρικά.
Αν η Κριστίνα κοιμόταν στο κρεβάτι της,
δεν θα χρειαζόταν να τριγυρνάω νευρικά στη δουλειά.
Θα μπορούσα να τριγυρνάω στο κρεβάτι μου.
Ένα διαφορετικό είδος τριγυρίσματος, ίσως!
Πόσο άσχημα είναι σήμερα... σε κλίμακα από το 1 ως το 10;
- 7, ίσως 6. - Καλά.
Και ξέρεις, τι θα το κάνει ακόμα μικρότερο;
Τι;
Το σκάλισμα του κρανιακού θόλου,
που θα κάνω αργότερα στην άγνωστη του Σλόαν.
Ο Σλόαν θα σε αφήσει να κάνεις κάτι τέτοιο...
- μόνη σου; - Ολομόναχη!
Πράγμα που θα με κάνει πολύ πρώτη,
στα μάτια της νεκρής μαμάς μου, παρεμπιπτόντως.
Εντάξει, τότε. Να σ' αφήσω καλύτερα να μελετήσεις.
Το καλό που σου θέλω, σταμάτα να με αποσπάς!
Δεν θα είμαι πρώτη στα μάτια της νεκρής μητέρας μου, αν σακατέψω την άγνωστη.
Θα πρέπει να μείνετε εντελώς ακίνητη, κυρία Ρότζερσον.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Δρ. Ο' Μάλεϊ.
Με συγχωρείτε γι' αυτό, κυρία Ρότζερσον.
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ ποτέ...
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να είμαι ευπαρουσίαστος
για τον πατέρα της Κάλι, στο μεσημεριανό...
Θεέ μου...
Ώρες... Ώρες από τις ζωές μας...
Πολλές ώρες, οι οποίες είναι το μόνο που σκέφτομαι,
και, στ' αλήθεια, δεν θυμάσαι τίποτα;
Πώς γίνεται να μην θυμάσαι όλες αυτές τις πάρα πολλές ώρες;
Κοίτα, Ίζζι... Θεέ μου...
Ό,τι κι αν είπα, ό,τι κι αν έκανα, ήμουν μεθυσμένος.
Είμαι σίγουρος, ότι δεν το εννοούσα.
Τζορτζ, στο ορκίζομαι, το εννοούσες.
Το εννοούσες, και πολύ μάλιστα.
Και το εννοούσες, για περισσότερες από μία φορά.
Το βλέπεις αυτό;
Πρέπει να ειδοποιήσω την Κάλι.
Θα χαρείς που θ' ακούσεις, ότι θα προτείνω μία επέκταση
στο συμβούλιο του νοσοκομείου, σήμερα το απόγευμα.
Θα σου δώσω ακόμα μερικά σημεία για να κρύβεσαι.
Δεν πρόκειται να κρυφτώ.
Απλά προσπαθώ να βρω τον υπεύθυνό μου.
Έρχομαι στο Σιάτλ για να σε δω και δεν μπορείς να μου δώσεις ούτε ένα λεπτό;
Δεν ήρθες εδώ να δεις εμένα. Ήρθες εδώ να βρεις δουλειά.
- Και για τα δύο ήρθα. - Έκανες λάθος, λοιπόν.
Θα με καλέσεις;
- Πού; - Στον γάμο.
Θα σταματήσεις να μιλάς για τον γάμο;
Οι περισσότερες νύφες τρελαίνονται να μιλάνε για τον γάμο τους.
Τι τρέχει; Άρχισαν οι αμφιβολίες;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Αν σε βιάζει, πρέπει να του το πεις.
Όταν παντρευτείς, θα πρέπει να είσαι έτοιμη.
Θα έπρεπε να το καταλαβαίνει αυτό.
Καλησπέρα, συμβούλιο. Όχι.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, του συμβουλίου.
Είμαι τόσο ευγνώμων, γι' αυτή την ευκαιρία.
Μην φορέσεις τα γυαλιά.
Παίζεις νευρικά μ' αυτά. Σε κάνουν να φαίνεσαι αναποφάσιστη.
Και σταμάτα να έχεις άγχος.
Θα είναι σαν οποιαδήποτε άλλη συνέντευξη εργασίας.
"Ποια είναι τα δυνατά σας σημεία; Ποιες είναι οι αδυναμίες σας;"
Ποιες θεωρείς, αλήθεια, ότι είναι οι αδυναμίες σου;
Δεν έχω καμία. Τόσο καλή είμαι.
Οι δικές σου, ποιες είναι;
Είμαι εύκολος στόχος για κακιασμένες κοκκινομάλλες.
Πίστεψέ με, έχεις κι άλλες αδυναμίες.
Προφανώς... είσαι ένας άντρας-πόρνη.
Διόρθωση. Ήμουν άντρας-πόρνη.
Ναι, ενώ, λοιπόν, εσύ θα καυχιέσαι γι' αυτό, στο συμβούλιο,
ο Κόλιν Μάρλοου θα προσπαθεί να πουλήσει το δεκαετές πλάνο του.
Δεκαετές πλάνο;
- Υπήρχε τέτοια απαίτηση; - Υπάρχει τώρα.
Κυρία Ρότζερσον, σύμφωνα με την αξονική σας,
έχετε έντονη εσωτερική αιμορραγία.
Πιθανότατα, προκλήθηκε από τα αντιφλεγμονώδη που παίρνατε.
Χρειάζεται εγχείρηση αυτό; Γιατί δεν μπορεί να κάνει...
Προφανώς, οποιοδήποτε χειρουργείο θα μπορούσε να προκαλέσει
μεγαλύτερη αύξηση των οστών, ή να κάνει μεγαλύτερη ζημιά απ' ότι καλό.
Γι' αυτό είναι εδώ, ο Δρ. Μπερκ.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε, είναι να εισάγουμε μια γραμμή
στην βουβωνική χώρα, και μετά, να περάσουμε απαλά έναν καθετήρα
προς τα πάνω, και να εμβολίσουμε την περιοχή.
Αυτό είναι ελάχιστα επεμβατικό;
Όσο ελάχιστα επεμβατικό γίνεται.
Αλλά στην κατάστασή σας, ακόμα κι αυτό, είναι επικίνδυνο.
Είμαι 41 ετών.
Οι περισσότεροι ασθενείς με Π.Ο.Ι. δεν ζουν ως τα 45.
Μου έχουν απομείνει προς χρήση μόνο το πρόσωπο και τα χέρια μου.
Πολύ σύντομα, δεν θα έχω τίποτα.
Επομένως, τι θα συνέβαινε... αν αρνηθώ την επέμβαση;
Θα πεθάνετε από αιμορραγία... μέσα σε μία ή δύο μέρες.
- Είναι επίπονο αυτό; - Μαμά, σταμάτα, εντάξει;
Νίνα, σε παρακαλώ. Άσε με να σκεφτώ.
Ο λόγος που έφτασες ως εδώ... το πλάνο θεραπείας μας λειτουργεί.
Θα λειτουργήσει.
Ο Μπερκ, θα χρησιμοποιήσει Powerpoint.
Θα κάνει μία παρουσίαση με Powerpoint για το συμβούλιο,
η οποία θα ήταν πολύ πρώτη, αν ζούσαμε στο 1998.
Δεν παίζει λάδωμα, έτσι;
Δεν επιτρέπεται να κάνουμε κανένα δωράκι;
Γιατί ζήτησες από την Μέρεντιθ...
να κάνει ένα οστικό μόσχευμα, στην άγνωστή σου;
Επειδή, είμαι δάσκαλός της και αυτή είναι η δουλειά μου.
Το κάνεις για να εντυπωσιάσεις τον αρχηγό.
Της στήνεις παγίδα, και δεν μπορεί να αποτύχει αυτή την στιγμή.
Γιατί δεν αφήνεις την φιλενάδα σου,
να αποφασίσει τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει;
Θα σου κάνω κακό, αν αυτό πάει στραβά για εκείνη.
- Αυτό είναι ένα... - Κουκλόσπιτο;
Ναι. Λειτουργούν και τα φώτα κι όλα. Είναι το τέλειο, μικρό σπιτάκι.
Είχες εσύ κουκλόσπιτο, όταν ήσουν μικρή;
Έκανα σεξ χθες το βράδυ...
με τον λάθος άνθρωπο.
Αλλά το θέμα είναι, ότι δεν το ένιωθα σαν λάθος εκείνη την στιγμή,
Ένιωθα ότι...
όλα έμπαιναν στην θέση τους.
Άρα, τι κάνω;
Τι έγινα τώρα; Το άτομο που πας σε περίπτωση μοιχείας;
Όχι. Εγώ απλά...
Απλά δεν ξέρω, τι να κάνω.
Σταματάς.
- Αυτό κάνεις. - Είστε σίγουρη;
Πώς ξέρετε, δηλαδή, ότι δεν το ένιωσα τόσο σωστό, επειδή...
είναι σχέδιο του Θεού;
Ο Θεός θέλει να είσαι μοιχός;
Ο Θεός άφησε έγκυο μία παρθένα, με έναν μαγικό τρόπο.
Ο Θεός δεν παίζει σύμφωνα με τους κανόνες!
- Μίλησε με τον Πωλ. - Κύριε Κέντρι.
Όχι, ο Πωλ θα σου βρει τα νούμερα.
- Κύριε Κέντρι. - Εντάξει.
Μισό λεπτό να κρατήσω κάποιες σημειώσεις γι' αυτό το τηλεφώνημα.
Κύριε Κέντρι, θα χρειαστεί να ακρωτηριάσουμε το πόδι σας.
- Τι; - Η μόλυνση έχει εισχωρήσει στο οστό.
Αν δεν αφαιρέσουμε το πόδι, θα περάσει στο αίμα σας,
και αυτό θα προκαλέσει σήψη και πιθανό θάνατο. Λυπάμαι.
Πώς μπορείτε και είστε τόσο...;
Δεν γίνεται αυτό...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να μου κόψετε το πόδι.
Κύριε, ο διαβήτης είναι μία ασθένεια που αντιμετωπίζεται.
Αν είχατε έρθει εδώ, έστω και πριν ένα μήνα, ίσως να μπορούσαμε...
Εντάξει, λοιπόν, τα σκάτωσα.
Μου λέτε, όμως, ότι αυτή είναι η μοναδική μου επιλογή,
γιατί άργησα να έρθω εδώ; Ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος...
- Κύριε Κέντρι... - Όχι!
Σας παρακαλώ...
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος, να πάρω αυτόν τον μήνα πίσω.
Πείτε μου τι να κάνω. Θα το κάνω.
Θα τηρήσω και την παραμικρή λεπτομέρεια του σχεδίου που θα μου δώσετε.
Θα το κάνω. Σας παρακαλώ...
Πρέπει να βρείτε έναν τρόπο, να σώσετε το πόδι μου.
Πώς σου φαίνεται ένα εργαστήριο ρομποτικής,
σαν στόχος για το νοσοκομείο;
- Ντέρεκ... - Σκαλίζεις.
Προσπαθώ να σε στηρίξω... Αλλά αυτό το μόσχευμα είναι πολύ δύσκολο.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις, το ξέρεις;
- Μίλησα με τον Μαρκ και... - Τι έκανες;
Μίλησα στον Μάρκ. Μέρεντιθ, αυτή είναι...
- μία πολύπλοκη διαδικασία... - Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Πότε επέτρεψε ο Μαρκ Σλόαν... στους ειδικευόμενούς του,
να κάνουν οτιδήποτε;
Πόσο μάλιστα, να σκαλίσουν ένα οστικό μόσχευμα;
Είναι στο κυνήγι της θέσης του αρχηγού.
Προσπαθεί να αποδείξει, ότι μπορεί να διδάξει.
Με το να διδάξει εσένα.
Η μητέρα σου πέθανε και ο αρχηγός θα σε παρακολουθεί πολύ στενά.
Και ο Μαρκ προσπαθεί να κερδίσει πόντους...
Χρησιμοποιώντας εμένα.
Αν πάει καλά, αυτός θα πάρει τα εύσημα.
Αν πάει άσχημα, αυτός θα γλιτώσει.
Επομένως, αυτό έχει να κάνει με σένα να προσπεράσεις τον Μαρκ.
Σε χρησιμοποιεί.
Απλά, προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Δεν χρειάζεται.
Κλείσε την πόρτα, όπως θα φεύγεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτά, Δρ. Μπέιλι;
- Τι θέλεις; - Βλέπεις; Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Πάντα, μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.
Γρήγορα. Πάω στην Κλινική.
Εντάξει.
Τι θα άλλαζες σ' αυτό το νοσοκομείο, αν μπορούσες;
Για την συνέντευξή σου στο συμβούλιο πρόκειται;
Θέλεις να κάνω εγώ τις εργασίες για σένα,
επειδή δεν έχω πολλή δουλειά, αυτό είναι;
Οι υπόλοιποι διδάσκοντες φτιάχνουν δεκαετή πλάνα.
Εγώ, απλώς, έψαχνα για μία εισαγωγή.
Εισαγωγή; Θέλεις...
Εγώ έχω ασθενείς, που χρειάζονται ιατρική φροντίδα, αυτή την στιγμή.
Αυτός ο τύπος, εδώ, πρόκειται να έχει ένα άκρο λιγότερο.
Δεν έχω κανένα δεκαετές πλάνο γι' αυτόν.
Γι' αυτόν, έχω ένα πλάνο "για αυτή την στιγμή"...
Να του κόψω το πόδι, προκειμένου να του σώσω την ζωή.
Επομένως, πρέπει να φύγεις από μπροστά μου,
αυτή την στιγμή, για να μπορέσω να κάνω την δουλειά μου.
- Αυτή την στιγμή; - Αυτή την στιγμή.
Μίλησέ μου για τα κενά μνήμης. Είναι αληθινά;
Πραγματικά, δεν θυμάσαι τίποτα μετά;
Ιζ, είμαι μία χαρά. Δεν πίνω.
Δεν πνίγω την θλίψη μου. Μια χαρά.
Πρέπει όλοι να σταματήσουν την προσπάθεια να με προστατεύσουν.
Αυτό, δεν έχει να κάνει με σένα, στην πραγματικότητα.
Ρωτάω, για τότε, που την κολλητή σου την έλεγαν τεκίλα,
έπαθες, αλήθεια, ποτέ κανένα κενό μνήμης;
Μία φορά. Όχι, δύο.
Αυτά, όμως, που δεν θυμάσαι, συνήθως είναι αυτά,
που δεν θέλεις να θυμάσαι.
Μάλιστα. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έχω έναν διαβητικό νεανικού τύπου.
Ο ασθενής δεν έδωσε σημασία και η μόλυνση πήγε στο οστό.
Πρέπει να βρω μία λύση, ή να του κόψω το πόδι.
Κάποιος; Κανείς;
Θα το κόψεις το πόδι; Τέλειο.
Νομίζεις... Όχι, καθόλου τέλειο.
Ο ασθενής ήταν αδιάφορος. Πήρε κάποιες λάθος αποφάσεις.
Αυτό, δηλαδή, σημαίνει ότι δεν έχει καμία ελπίδα;
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει μία δεύτερη ευκαιρία;
Θα έχεις την ευκαιρία, όμως, να κόψεις ένα οστό.
- Για τον Μπερκ μιλάμε τώρα. - Ναι;
Η Επιχείρηση "Να είσαι ευγενική. Γύρνα πίσω." δεν πάει και τόσο καλά;
Πρέπει να το διορθώσεις.
Γιατί φαίνεται ότι εσείς έχετε κάτι πολύ όμορφο.
Και τα όμορφα πράγματα, έρχονται σπάνια και δύσκολα,
αντίθετα από τα γαμημένα, μπερδεμένα πράγματα, τα οποία...
απ' ότι φαίνεται, είναι παντού.
Ξέρετε κάτι; Όλα είναι τέλεια.
Θα ξαναγυρίσω τα πράγματα, όπως ήταν παλιά.
Προσέξτε με.
- Διάλεξε πρόσωπο η άγνωστη; - Όχι, όχι ακόμα.
Πόσο ωραίο θα ήταν... να μπορείς να διαλέξεις το πρόσωπό σου,
απλά... να εξαφανιστείς και να ξεκινήσεις από την αρχή;
Πώς τα πας;
Πώς τα πάω; Έχω φρικάρει, Άλεξ. Αυτό κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να διαλέξω. Δεν μπορώ!
Εντάξει, καλά.
Ας γνωρίσουμε τους ανταγωνιστές, εντάξει;
Για να δούμε...
Αυτή... είναι η Μάγκι.
Παντρεύτηκε τον σχολικό της έρωτα,
έχει δύο παιδιά... ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Της αρέσει που είναι μαμά, προπονεί την ομάδα μπάσκετ της κόρης της
και κάνει μία απίστευτη πίτα με κρέμα μπανάνας.
Πίτα με κρέμα μπανάνας;
Είναι το αγαπημένο μου, γι' αυτό σκάσε!
Και αυτή είναι... η Ελίζαμπεθ.
Αποφοίτησε από το Νορθγουέστερν.
Γνώρισε τον άντρα της σε ένα πολιτικό συλλαλητήριο,
όπου τους συνέλαβαν και έτσι αγαπήθηκαν.
Είναι συνέχεια θυμωμένη και φουντωμένη,
αλλά όλοι την συγχωρούν, επειδή έχει καλές προθέσεις.
Αυτή εδώ... Αυτή είναι η Έιβα.
Είναι αστεία, είναι σκληρή... λίγο νευρωτική, μερικές φορές,
αλλά το συνηθίζεις.
Καταλαβαίνεις ότι... έχει περάσει πολλά στην ζωή της,
αλλά... απλά την έκαναν πιο δυνατή.
Είναι απλά, η κόρη σας, ο τρόπος που...
δεν μπορεί κανείς να της αρνηθεί κάτι, καταλαβαίνετε.
Και όταν έχασα τον πατέρα μου, αντιλήφθηκα ότι η ζωή είναι μικρή.
Και είναι και μεγάλη, επίσης...
Μικρή και μεγάλη.
- Η ζωή... - Μιλάει πολύ.
Όχι, όχι. Μιλάει.
Όπως... Όπως... Όπως μιλάει ένας άνθρωπος, μπαμπά. Σε παρακαλώ!
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει στη μητέρα σου;
Παίρνεις αυτή την απόφαση για την πιο σημαντική μέρα της ζωής σου...
Δεν ξέραμε καν, ότι έβγαινε με κάποιον. Έγκυος είσαι;
Άφησες την κόρη μου έγκυο;
Όχι. Όχι! Μπαμπά, όχι, δεν είναι...
Όχι. Αυτός είναι ο Τζορτζ, εντάξει;
Δεν είναι σαν όλους τους άλλους που είχα.
Είμαι πολύ καθαρός.
Δεν έχει λεφτά. Εσύ έχεις λεφτά.
- Έλα τώρα... - Δεν ήξερα ότι η Κάλι ήταν εύπορη.
Μόλις μου το είπε.
Αλήθεια; Σοβαρά; Τότε, δεν θα σε πειράξει αν το σπίτι,
το αυτοκίνητο και τα υπόλοιπα που θα σας παραχωρήσουμε,
θα είναι στο όνομα της Καλλιόπης.
- Ποιο σπίτι; - Είσαι παντρεμένη γυναίκα τώρα.
Θα βρω κάτι ταιριαστό. Είναι όλα εδώ, στο μεταγαμιαίο συμβόλαιο που έφτιαξα.
- Μπαμπά! - Συγγνώμη.
Το έπιασα. Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα.
Κάπου που θα μπορέσεις να φτιάξεις μια οικογένεια.
- Όχι. - Τι;
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω να πληρώσετε για τίποτα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορούμε... Κάλι, λυπάμαι πολύ.
Κύριε Τόρες, λυπάμαι, αλλά η απάντηση είναι όχι.
Θυμήθηκες...
Προχώρησε πολύ.
- Είναι πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.
Το δουλεύουμε μήνες τώρα.
Και όταν λέω "το δουλεύουμε", εννοώ ότι εκείνη το δουλεύει.
Εγώ απλώς κρατάω πράγματα και φαίνομαι όμορφη.
Κι αυτό μπορεί να είναι σκληρή δουλειά, επίσης.
Πρέπει να πάρω λίγο αίμα, για την εγχείρησή σας.
Να προσέχεις.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις, μόνο μία συγκεκριμένη φλέβα
σε αυτήν την περιοχή, εδώ.
- Εντάξει. - Πρόσεχε, είπα!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Αν πρόκειται να είναι τόσο αδέξια,
δεν πρόκειται να σου πάρει αίμα.
Νίνα, την δουλειά της κάνει.
Όχι πολύ καλά. Θα φέρω μία νοσοκόμα, μία μεγαλύτερη νοσοκόμα.
- Νίνα, σταμάτα. - Όχι, μαμά.
Μην την αφήσεις να σε ακουμπήσει.
Πρέπει να είμαστε, όσο πιο προσεκτικοί γίνεται.
Δεν θα της πάρεις εσύ αίμα.
Δεν είναι καν άνθρωπος πλέον... Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Κυρία Ρότζερσον... - Το ξέρω ότι θα πεθάνω.
Ίσως όχι σήμερα, αλλά σύντομα. Απλά, έχω ανάγκη να μιλήσω...
Η Νίνα δεν με αφήνει να μιλήσω.
Απλά πρέπει να μιλήσω.
Δεν έχει καφέ.
Άλλο ένα πράγμα για να "τσιμπήσει" ο Μάρλοου.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν πρόκειται να κάνεις κι εσύ
κανένα δεκαετές πλάνο για το νοσοκομείο.
Μπορείς να κάνεις ό,τι πλάνα θέλεις, αλλά στο τέλος, απλά...
δεν υπάρχει καμία διαφορά.
- Συμβαίνουν πράγματα. Οι άνθρωποι... - Πνίγονται;
Ναι, ξέρεις, όταν την έβγαλα από το νερό, ήταν...
Ήταν σαν πάγος.
Ξέρει να κολυμπάει, Ρίτσαρντ.
Παραιτήθηκε.
Κλείνω τα μάτια μου για μια στιγμή, και είναι σαν να είναι πάλι στο νερό.
Ξυπνάω και απλά κάθομαι και την ακούω να αναπνέει.
Μόνο και μόνο... μήπως σταματήσει.
Μπορώ, λοιπόν, να κάνω πλάνα για το νοσοκομείο, αλλά...
αλλά αν με ρωτήσουν, που θα είμαι σε 10 χρόνια...
Τζορτζ.
Κύριε Τόρες.
Θες να την φροντίζεις με τον δικό σου τρόπο, έτσι;
Το καταλαβαίνω αυτό. Το σέβομαι.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις... είναι το μονάκριβο μου κορίτσι, Τζορτζ.
Και πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα την αγαπάς και θα την προστατεύεις,
γιατί τη στιγμή, που θα την πληγώσεις...
Καταλαβαίνεις;
Ωραία. Τότε θα πω στην μητέρα της Κάλι, ότι μπορεί να σχεδιάσει το πάρτι.
- Τι; - Το πάρτι του γάμου σας.
- Έλα, ρε μπαμπά. Όχι! - Σε παρακαλώ, κόρη μου.
Για το καλό της πνευματικής μου υγείας, κόρη μου,
απλά άσε την να οργανώσει το πάρτι.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Εντάξει. Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
Έλα εδώ...
Γεια σου, μπαμπά!
Όρθωσες το ανάστημά σου απέναντι του. Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Ήμουν γεμάτη υπερηφάνεια.
Λοιπόν, άκου...
σχετικά με χθες το βράδυ, δεν ξέρω για σένα,
αλλά προσωπικά, θα ήθελα να πάρω πίσω το 90% από αυτό.
- Κι εγώ. - Ωραία, ωραία, εντάξει.
Τότε, πήγαινε βρες την Ίζζι, και βοήθησέ την
να προετοιμάσει την κα. Ρότζερσον. Θα τα πούμε στο χειρουργείο.
Είσαι εδώ για να κρατήσεις ζωντανό το μωρό μου;
- Ναι. - Ωραία.
Επομένως;
Επομένως... φώναζέ με Έιβα.
Εξασκείσαι; Ξέρεις, ο αρχηγός θα παρακολουθεί σήμερα.
Ο αρχηγός, σωστά. Ασφαλώς.
- "Ασφαλώς", τι; - Ο Ντέρεκ είχε δίκιο για σένα.
Χρησιμοποιείς την ανάμνηση της νεκρής μου μητέρας.
για να κερδίσεις πόντους με τον αρχηγό.
Είναι ευτελές, και δεν πρόκειται να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Ο αρχηγός, ο τρόπος που σε κοίταζε το πρωί,
ήταν λες και ήσουν κάποιο δαρμένο σκυλάκι
που μάζεψε από την άκρη του δρόμου.
Αν κάνεις αυτήν την επέμβαση, και την κάνεις καλά,
θα αρχίσει να σε κοιτάζει πάλι σαν χειρουργό.
Αλλά, ξέρεις...
αν θες να με θεωρείς ευτελή, αν θες να χάσεις αυτήν την ευκαιρία,
εξαρτάται από σένα.
Κάνουν καταπληκτικά πράγματα στην προσθετική αυτές τις μέρες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε η ζωή σου.
Πάρτε τον πάνω στο χειρουργείο. Θα συναντηθούμε εκεί.
Σε έχει πιάσει τώρα αυτό το πράγμα με το συμβούλιο;
Ο αρχηγός σε επέλεξε... αρχικά.
Υποτίθετο, πάντα, ότι θα ήσουν ο επόμενος αρχηγός. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Πολλά συνέβησαν έκτοτε.
Αλλά είσαι, ακόμα, αυτός ο τύπος.
Είσαι ο τύπος, που διάλεξε ο αρχηγός.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος, Κριστίνα, και δεν θα ήθελα να είμαι.
Θέλω να είμαι καλύτερος από αυτό. Θέλω να πιστεύω ότι έχω ωριμάσει.
Θέλω να προχωρήσω μπροστά. Δεν με ενδιαφέρει να πάω προς τα πίσω.
Δρ. Μπερκ.
Είσαι έτοιμη;
Οστεοτόμο και σφυρί.
Λοιπόν, χρησιμοποίησε τον καμπυλωτό οστεοτόμο,
για να ανεβάσεις την εξωτερική επιφάνεια.
Απαλά.
- Πώς δείχνει; - Ακόμα βλέπω αιμορραγία.
Τα πλατινένια μικροσπειράματα... δεν αντέχουν.
Αν χρησιμοποιούσαμε σπόγγο ζελατίνης;
Έχω ήδη δοκιμάσει πολυβινύλιο-αλκοόλ, κόλλα, μικροσπειράματα... τίποτα.
Η συστολική πίεση πέφτει στο 62.
- Πρέπει να την ανοίξουμε. - Αν την ανοίξεις, πέθανε.
Αν δεν το κάνουμε, τότε πέθανε.
Ξεκινάω τον ακρωτηριασμό.
Ωραίος ακρωτηριασμός, Γιανγκ.
Περίμενε. Τώρα γελάνε.
- Γελάνε; - Γελάνε.
Βασικά, δεν γίνεται να γελάνε μαζί με αυτόν.
Πρέπει να γελάνε με αυτόν.
Είμαι έκπληκτη που δεν έχετε κανένα σφηνάκι ακουμπισμένο στο παράθυρο.
Δεν ακούγαμε.
Ας σας δείξω την νέα κλινική.
Αρχηγέ!
Οπότε...;
Αν με ρωτήσετε, θα μπορούσατε όλοι,
να δανειστείτε μία σελίδα από το βιβλίο του Δρ. Σλόαν.
Σλόαν; Αστειεύεσαι, σωστά; Αστείο δεν είναι;
Δεν καταπιάστηκε με αυτήν την ανοησία περί 10ετούς πλάνου.
Είπε ότι είχε ένα "εδώ και τώρα" σχέδιο για το Σιάτλ Γκρέις.
- Ένα "εδώ και τώρα" σχέδιο; - Ένα "εδώ και τώρα" σχέδιο;
- Σωστά; - Το συμβούλιο το έφαγε.
Για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο και εγώ.
Θα έπρεπε να την είχα φέρει νωρίτερα...
Την πρώτη φορά που ξέρασε.
Ήξερα καλύτερα.
- Νίνα, δεν υπήρχε κάτι που κάποιος... - Όχι.
Ήταν ένα λάθος.
Η μητέρα σου... μου μίλησε.
Δεν ήταν έτοιμη να σε αφήσει, αλλά ήταν έτοιμη να αφήσει το σώμα της.
Σε παρακαλώ, δεν σε χρειάζομαι να εξηγήσεις
την σχετική ανακούφιση του θανάτου για τη μητέρα μου.
Αυτό που φοβόταν, ήταν ότι τα είχες πάρει τόσο πολύ με την ασθένειά της,
που πάγωνες κι εσύ.
Έχεις ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο, σχεδιάζοντας και... βοηθώντας την
να αποφύγει τον κίνδυνο, ένας Θεός ξέρει, αυτό έπρεπε να κάνεις, αλλά...
ανησυχούσε.
Έχεις ένα υγιές σώμα, Νίνα. Αν αποτύχεις, δεν θα γίνεις πέτρα.
Και η μητέρα σου, για αυτό ήθελε να αφήσεις τον εαυτό σου να αποτύχει.
Να τα θαλασσώνεις... αυτό είναι που κάνει έναν άνθρωπο.
Έτσι μαθαίνουμε... εκεί βρίσκουμε την ευχαρίστηση.
Στα πράγματα που δεν σχεδιάζεις, στα πράγματα που δεν βλέπεις να έρχονται.
Εντάξει, συνέβη.
Ήταν ένα λάθος και συνέβη. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Πρέπει να βρούμε πού πάμε μετά από εδώ.
Πρέπει να βρούμε πώς θα το πούμε στην Κάλι.
Δεν θα το πω στην Κάλι...
Ξέρεις πόσο θα την πλήγωνε αυτό;
Δεν θα καθαρίσω την συνείδησή μου εις βάρος της.
Δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να με υποστηρίζει,
να μου δίνει κουράγιο και να πιστεύει σε μένα.
Και έτσι της το ανταποδίδω;
Όχι, πρέπει να ζήσω με αυτό που έκανα.
Αυτό είναι το μυστικό μας, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό που ισχύει με τα πλάνα, είναι ότι δεν λαμβάνουν υπόψιν το απροσδόκητο.
Οπότε, όταν μας έρθει μια δυσκολία...
είτε είναι στο χειρουργείο, είτε στην ζωή...
Πώς νιώθεις;
πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Είμαι ένας τύπος χωρίς πόδι.
Τι κάνω τώρα;
Προχωράς εμπρός... ακολουθείς το σχέδιο,
και προσπαθείς να κρατήσεις το άλλο σου πόδι.
Το άλλο μου πόδι.
Σωστά.
Ασφαλώς, κάποιοι από εμάς, είμαστε καλύτερο σε αυτό από άλλους.
Έχω εντυπωσιαστεί, Καρέβ.
Ξόδεψες όλη τη μέρα, παρακολουθώντας μία εμβρυϊκή οθόνη,
και δεν παραπονέθηκες ποτέ.
- Βασικά, έκανα ό,τι μου είπαν. - Από πότε;
Εξαρτάται από το ποιος το λέει.
Καληνύχτα, Δρ. Καρέβ.
- Τι ήταν αυτό; - Γεια, πώς είναι η... Έιβα;
Δεν νομίζω ότι θα ξέρω την απάντηση σε αυτό για λιγάκι ακόμα.
Τι θα έλεγες να μιλήσουμε, αντί αυτού, για εσένα και την κοκκινομάλλα;
Λοιπόν, η κοκκινομάλλα είναι το αφεντικό μου, οπότε...
- Οπότε; - Οπότε, είναι περίπλοκο.
- Και...; - Και...
Κάποιοι από εμάς, απλά πρέπει να προχωρήσουν στο σχέδιο Β...
και να βγάλουν ό,τι καλύτερο από αυτό.
Πρέπει να είναι μικρό... απλά εσύ και εγώ...
και η Μέρεντιθ... και ο Σέπερντ, επίσης, αν θες. Αλλά, ως εκεί.
Και ένας ειρηνοδίκης.
Ξέρω ότι είσαι... θρήσκος τύπος και τα σχετικά,
αλλά δε θέλω ραβίνους και κληρικούς, τίποτα θρησκευτικό.
Απλά θα... κλείσουμε ένα ραντεβού στο δημαρχείο, και αυτό είναι όλο.
Και όχι βέλο, εντάξει;
Δεν θέλω να παντρευτώ με ένα δίχτυ για κουνούπια μπροστά στο πρόσωπό μου.
Άφησα τον Μαρκ να χρησιμοποιήσει την ανάμνησή της μητέρας μου
για να κερδίσει πόντους με τον αρχηγό. Είχες δίκιο.
Λυπάμαι.
- Ξέρεις τι είναι παράξενο; - Τι είναι παράξενο;
Είναι, ακριβώς, αυτό που θα ήθελε.
- Η νεκρή μαμάκα είναι υπερήφανη; - Η νεκρή μαμάκα είναι υπερήφανη.
Πώς ήταν η συνέντευξή σου;
Εντάξει. Τίποτα το σπουδαίο.
Ήμουν απορροφημένος.
Από τι;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Σε μια κλίμακα από το ένα ως το δέκα, πόσο άσχημα είναι;
Οκτώ.
- Τώρα, πόσο; - Εφτά.
Και μερικές φορές...
- Και τώρα; - Έξι.
Αυτό που θέλουμε... Πέντε.
είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε.
Αλλά μερικές φορές...
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard, pkouzan]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Μπορώ να μυρίσω τα ρούχα σου, διαμέσου της πόρτας της ντουλάπας.
Τα έκλεισες μέσα σε πλαστική σακούλα πλυντηρίου;
Ναι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Βασικά, πιστεύω ότι μπορώ... να ζήσω με αυτό.
Μερικές φορές, αυτό που χρειαζόμαστε, είναι ένα καινούριο σχέδιο.
www.tvsubtitles.net